About Us Banner Image

احتفالًا بالسيدات العاملات في مجال التكنولوجيا والتقنية بمناسبة اليوم العالمي للمرأة

بمناسبة اليوم العالمي للمرأة هذا العام، سألنا موظفات شركة "ترجمة" عن تجاربهن في العمل لدى الشركة المرموقة. ولأن المرأة تشكّل شريحة صغيرة من القوى العاملة بقطاع التقنية حول العالم، فإنه من الملهم أن نتعرف على المواهب النسائية المذهلة في شركة "ترجمة" وهن يشاركن خبراتهن عن العمل لدى الشركة التي تُعتبر أبرز مزودي الخدمات القائمة على التقنية. وكانت إجابتهن محفزة وجذابة ونابعة من القلب!

كيف توصفي العمل في شركة قائمة على التقنية؟

"بما أني قضيت 20 سنة تقريباً كامرأة عاملة، كانت عندي الفرصة أعيش تجربة أنواع كثيرة من نماذج الأعمال واستراتيجيات النمو. رأيت شركة "ترجمة" تتطور لتصبح شركة قائمة على التقنية تركز بشكل رئيسي على احتضان الثقافة الرقمية في أسلوب ومكان العمل. في البداية، كان هذا مخيفًا بعض الشيء لأنني سأضطر للعمل مع تقنيات وحلول جديدة، ولكن شعرت وقتها بامتياز كبير لوجود جميع هذه الأدوات تحت تصرفي. أعتقد أنه لا يمكن للآلة أن تحل محل البشر في بعض مجالات العمل، ولكني متأكدة أنها ساعدتني في تحسين سرعتي في العمل ومهاراتي في التواصل."

– إيمان، مترجمة ومحررة أولى

"لأني أشغل هذا المنصب، أعتبر شاهدة على التطوّر الحاصل حيث أعمل مع الفريق لتحويل الأفكار المبتكرة إلى صيغة تجارية. وكل مشروع يطرح بعض التحديات الخاصة، وكل تحدي يُعتبر فرصة رائعة لأستخدم مهاراتي وأكتسب الخبرات في هذا المجال."

– أولغا، مهندسة برمجيات

Anime Icon
About Us Banner Image

"بالنسبة لي، دائمًا كانت شركة «ترجمة» شركة رائدة ومتطلعة للمستقبل. فشركة "ترجمة" تبحث عن تطوير تقنيات جديدة واستغلاها لخدمة عملائنا وإثراء المحتوى العربي. أستطيع أن أقول إني فخورة جدًا بفريق شركة "ترجمة". والتقنيات التي نستخدمها في "ترجمة" ساعدتني في حياتي الشخصية وأيضًا المهنية.

ففي العام الماضي، لما كان الجميع يكافح لإيجاد سبل لمواصلة العمل، في شركة "ترجمة" انتقلنا من العمل اليومي في المكتب إلى العمل من المنزل بكل سهولة وسلاسة. ويعتمد نموذج عملنا على التقنيات التي نستخدمها لتسهيل التواصل وتبسيط العمل. فاعتمادنا على التكنولوجيا في جميع جوانب عملنا، ساعدني في الحفاظ على عقلية التعلم مدى الحياة وتنمية مهاراتي."

– رجاء، رئيسة إدارة ضمان الجودة

كيف يبدو العمل في شركة «ترجمة»؟ كيف تختلف عن الشركات الأخرى التي عملتي معها؟

"أكتر ما أعجبني في شركة "ترجمة" هو بيئة العمل التي يشعر فيها جميع الموظفين بالسعادة عند تقديم المساعدة إلى غيرهم وتبادل الخبرات فيما بينهم. كما أن العمل مع الإدارات الأخرى، مثل إدارة العمليات، يعطينا ويعطي المنتجات التي نطورها قيمة معنوية ثمينة لأننا ندرك أننا جزء منتج وفعال في هذا العالم. أنا فخورة جدا أن نور هي الرئيسة التنفيذية للشركة لأننا لا نرى الكثير من رائدات الأعمال السيدات."

 – نوران، مهندسة ضمان الجودة

"بالنسبة لي، "ترجمة" هي عائلتي الثانية حرفيًا! انضممت للشركة من اليوم الأول لتأسيسها، وكنت فيها من بدايتها الأولى. فالمرونة والصبر والتفكير المستقبلي هي كلها منهج العمل المتكامل الذي تتميز به شركة "ترجمة" عن الشركات الأخرى. فمهما كانت الظروف التي أواجهها، مثلا إنجابي لطفلي الأول أو معاناتي من بعض المشاكل الصحية، فشركة "ترجمة" متفهمة دائمًا وتقدم لي خيارات تحفزني للعودة بشكل أقوى في كل مرة."

– إيمان، مترجمة ومحررة أولى

Anime Icon
About Us Banner Image

"بدأت مسيرتي المهنية مع شركة "ترجمة" منذ اليوم الأول لتأسيسها. كانت بيئة العمل في شركة "ترجمة" هي البيئة التي كنت أطمح دائمًا للعمل فيها. فشركة "ترجمة" تبحث دائما عن المهارات قبل الشهادات الأكاديمية في موظفيها، وهذا يتوافق مع قيمي المهنية. فالشركة تمنح موظفيها كل فرصة للتفوق في عملهم، ولكن الأهم من هذا كله، أنها تتيح له المجال للنمو والتطور. شركة "ترجمة" آمنت دائمًا بمواهبي وقدراتي، وأتاحت لي فرصة العمل في المجال الذي أحبه وأستطيع التميز فيه."

– رجاء، رئيسة إدارة ضمان الجودة

ما رسالتك لتمكين المرأة العاملة في جميع أنحاء العالم؟

"المرأة في جميع أنحاء العالم تتحدث عن إرادتها في نيل المساواة، خاصةً في مكان العمل. ونرى فئات مختلفة من المجتمع والناشطات والحركات الاجتماعية تحتل موقع الصدارة على جميع وسائل التواصل الاجتماعي. كل هذا بالتأكيد يخدم قضايا المرأة، ولكني أعتقد أن الطريقة الأفضل لتحقيق هذا الهدف هي العمل بشكل يركز على إثبات الكفاءة، والتفاني، والعزيمة، وأيضًا الشغف؟ أعتقد أننا – المرأة العاملة – علينا مسؤولية محاربة الأفكار النمطية وإثبات المقدرة والقوة."

– أولغا، مهندسة برمجيات

Anime Icon

“أود أن أوجه رسالة للنساء العاملات في جميع أنحاء العالم: مهما كانت الحياة صعبة، لا تتوقفي أبدًا عن التعلم؛ اسعي دائمًا إلى العمل في بيئة تمكنك من تحقيق التوازن بين تطلعاتك الشخصية وشغفك وطموحك المهني.”

 – رجاء، رئيسة إدارة ضمان الجودة

 

About Us Banner Image

"أعتقد أنه واجب على النساء السعي لتمكين بعض، كل واحدة من موقعها. فنحن جميعًا أقوى بكثير مما يعتقده البعض في مجتمعنا. ورسالتي لجميع النساء هي أن يبذلن قصارى جهدهن دائمًا، وأن يبحثن عن فرص أفضل، وألا يسمحن لأي شخص بالتقليل من شأنهنّ. كوني متأكدة من أنك استثنائية، وأن العالم في حاجة إليك وإلى جهودك."

– نوران، مهندسة ضمان الجودة

"رسالتي للمرأة هي أن تثق بنفسها وأن تفعل ما هي شغوفة به. من الضروري أن تحبي العمل الذي تقومين به، لذلك اختاري عمل يجعلك تحضرين كل صباح بابتسامة تنير وجهك وأن تكوني على قناعة بأنك مهمة وبأنك جزء مساهم في العالم، وأن تكوني قدوة تحتذي به جميع النساء الأخريات. لا شيء يضاهي الشعور بأن حياتك مليئة بفرص لا حدود لها للنمو والازدهار وبأن تفعلي ما تحبين!"

– إيمان، مترجمة ومحررة أولى

يمكنك أن تكوني الشخص التالي الذي ينضم إلى مجتمعنا الزاهر بالكفاءات والمواهب!