ترجمة

٥ أشياء يبحث عنها العملاء في الترجمات

إن العمل في هذا المجال يمكن أن يكون صعبا، حيث يعرف كثيرا من المنافسة، ساعات طوال من التواصل عبر البريد الإلكتروني حول شروط الترجمة ومواعيدها النهائية. ولكن عندما تصل إلى المكانة التي تصبو إليها، فيمكن أن يكون الأمر مجزيا للغاية. ثق بنا، فنحن واثقون من ذلك. ولتحقيق تلك المكانة فهذا ما يتعين عليك فعله لتصبح الخيار المفضل.
 

1. الاعتماد 
إذا كنت تتوفر على شواهد فهذا أمر جيد جدا، سواء كنت حاصلا على شهادة ذات صلة من جامعة محترمة، أو تستجيب للمعايير الدنيا حسب الهيئات المختصة مثل معهد الترجمة والترجمة الفورية (ITI).
 
2. المواعيد النهائية 
إن المواعيد النهائية تشكل أهمية قصوى. اضبط موعدك النهائي والتزم به قدر الإمكان. وعندما يتعذر عليك ذلك، فعليك القيام بالإخبار في أقرب وقت ممكن. كن متجاوبا؛ إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من الاتصال أو الاجتماع فاحرص على أن تكون متاحا لتلبية تلك المواعيد النهائية.
 
 
3. التواصل الجيد 
ويعتبر هذا أمرا ضروريا في أي مجال، لذلك يجب عليك إبقاء العميل على اطلاع بكل التحديثات. إن التواصل الجيد هو مفتاح نجاح أي مشروع ترجمة بالإضافة للتعاطي مع أي تحديات مستجدة. وسيساعدك هذا في ترسيخ مكانتك كشخص صادق ويمكن الاعتماد عليه.
 
4. السرعة 
 
عادة ما يحتاج عملاء الترجمة إلى سرعة التسليم. وكثيرا ما تتعامل الوكالات مع عدد كبير من المشاريع، لذا فإن العمل الذي يؤديه العميل جيدا هو عمل جيد للوكالة كذلك.
 
5. الصدق 
إن معرفة قدراتك منحيث وقت التسليم أو التخصص، تساهم في بناء الثقة بين الوكالة والعميل. والأهم من ذلك، هو الحرص على الصراحة عندما يتعلق الأمر بالأخطاء. لا تخف من الأخطاء بل قم بالإشارة إليها في وقت مبكر. 
إن العمل في هذا المجال يمكن أن يكون صعبا، حيث يعرف كثيرا من المنافسة، ساعات طوال من التواصل عبر البريد الإلكتروني حول شروط الترجمة ومواعيدها النهائية. ولكن عندما تصل إلى المكانة التي تصبو إليها، فيمكن أن يكون الأمر مجزيا للغاية. ثق بنا، فنحن واثقون من ذلك. ولتحقيق تلك المكانة فهذا ما يتعين عليك فعله لتصبح الخيار المفضل.